-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Iksu

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 03.09.2011
«аписей: 8930
 омментариев: 11868
Ќаписано: 30656


—ложный ли чешский €зык?

¬оскресенье, 30 »юн€ 2019 г. 10:39 + в цитатник
Ќачнем пожалуй с того, что чешский €зык, как русский, украинский, белорусский, словацкий и прочие принадлежит к слав€нской группе €зыков. »менно по этой причине все вышеупом€нутые €зыки так между собой созвучны и похожи. Ќо важно помнить и тот момент, что чешский, это все же независимый €зык, который можно выучить как самосто€тельно, так и при помощи Prague Education Center.

Ќа самом деле больше всего общего у чешского разве что со словацким €зыком. ƒо того, как „ехословаки€ в 1993г разделилась на „ехию и —ловакию оба €зыка были почти единым целым и не в последнюю очередь благодар€ телевидению, радио и прессе. „ехи отлично владели словацким, а словаки - чешским. “еперь ситуаци€ друга€ и, как считают чешские филологии, даже словаки по приезде в „ехию часто не понимают бывших своих собратьев.

“ак в чем же сложность и простота чешского €зыка?

1. ѕростота чешского в воспри€тии на слух. ¬ лингвистике существуют такие пон€ти€ как " активный словарь" и "пассивный словарь". "јктивный словарь" - универсальный набор слов наиболее часто используемый в повседневной речи. "ѕассивный словарь" - это слова, которые всегда всем пон€тны.

2. "Ћожные товарищи переводчика", межъ€зыковые омонимы. ћногие слова в чешском очень похожи по звучанию на их аналоги в русском. Ќо есть также и слова, которые похожи по звучанию и написанию, но противоположны по своему значению. Ќапример, УOvoceФ Ц Ђ‘руктыї или ДZapomětУ - Ђ«абытьї

3. „асто случаетс€, что знание другого слав€нского €зыка (русского, украинского и т.д.) серьезно мешает при изучении чешского. ѕричина - в чешском €зыке несколько другой пор€док построени€ фраз и предложений. ¬от и получаетс€, что немец или француз запомнит все правила и будет им следовать, а носитель слав€нского €зыка начнет говорить на свой лад.

4. ƒиакритические знаки - "крючки", "палочки", "кружки". Ёти знаки - особенность чешского €зыка. ќни отвечают за то, как тот или иной звук читаетс€ в слове.

Ќе вс€кий €зык возможно выучить за короткий период до уровн€, который требуетс€ дл€ жизни, работы в стране или обучени€ в ¬”«е. ѕросто нужно этого захотеть. Ќужно уважать изучаемый €зык, а также удел€ть ему достаточно внимани€.
–убрики:  ќбучение и наука
ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку